Kategorial'naya Identifikatsiya Varianta Khudozhestvennogo Teksta

Monografiya posvyashchena probleme komparativnogo issledovaniya v ramkakh istorii russkogo literaturnogo yazyka XVIII v. Dlya sopostavleniya vybran odin perevodnoy i odin sobstvenno russkiy tekst (Pesn' pervaya poemy "Poteryannyy Ray" Dzh. Mil'tona v russkom perevode V.P. Petrova 1777 g. i povest' D.I. Fonvizina "Kallisfen" 1786 g.) s blizkoy syuzhetnoy organizatsiey; sopostavlenie osushchestvleno v kachestve etyuda budushchego masshtabnogo issledovaniya na materiale odnoy tekstovoy kategorii - kategorii temy. Issledovanie vypolneno v ramkakh nauchnoy shkoly funktsional'noy stilistiki prof. T.V. Matveevoy i napravleno na utochnenie ryada polozheniy, svyazannykh s tekstami literaturno-khudozhestvennoy prinadlezhnosti, v aspekte perevedennogo teksta. Po materialam izyskaniya podgotovlena magisterskaya dissertatsiya, s kotoroy mozhno oznakomit'sya na kafedre ritoriki i stilistiki UrFU im. pervogo Prezidenta Rossii B.N. El'tsina (620083, g. Ekaterinburg, pr.Lenina, 51, komn. 312). Rabota adresovana studentam i magistrantam gumanitarnykh spetsial'nostey, prepodavatelyam perevodovedcheskikh distsiplin, issledovatelyam v oblasti kontent-analiza, teoretikam mashinnogo, tekhnicheskogo, khudozhestvennogo perevoda, translatologam.