Jaktscener (Lorcatranskription)

Jaktscener (Lorcatranskription), Hanna Nordenhöks fjärde bok, består av stölder ur, och läsningar av, den spanske poeten och dramatikern Federico García Lorcas teaterstycken Blodsbröllop, Bernardas hus, Yerma och Fröken Rosita samt av hans drömskt mörka diktsvit Zigenarballader. I Hanna Nordenhöks tappning transformeras eller transkriberas Lorcatexten till igenkännbara och samtidigt främmande små scenerier, rörliga landskap eller arrangemang där spänningsförhållanden mellan förbud och begär, blottande och beslöjning, makt och underordning, kan utspela sig. En parasitär fantasi som leker med den teatrala åtbörden, och samtidigt skriver en knivhårt lyrisk passionsberättelse.
Hanna Nordenhöks poesi har ofta beskrivits som bildrik, med utgångspunkt i en lätt igenkännlig verklighet. Men det är en verklighet som hon varsamt vrider och vänder på tillsammans med läsaren tills andra, bakomliggande tillstånd framträder.