Ideologia Odslonięta

Przypadek przedstawiony w tej ksice dotyczy nastpstw islamskich tumacze klasyki zachodniej w Turcji. Tumaczenia islamistyczne znalazy szerokie omwienie w prasie tureckiej, przyczyniajc si tym samym do uwidocznienia ideologicznego charakteru przekadu. Chocia tumaczenie jest i zawsze byo dziaalnoci ideologiczn, po raz pierwszy "manipulacja w pracy" w tumaczeniu zostaa tak wyranie zauwaona w tureckiej sferze publicznej. Wynikao to z polaryzacji usytuowanej wzdu osi wieckich i islamskich biegunw w spoeczestwie tureckim. Ideologia w tumaczeniu moga zosta rozszyfrowana jedynie w ramach stanu sprzecznych ideologii. Tumaczenie jest zatem postrzegane w tej ksice jako miejsce, w ktrym ideologie spotykaj si i konkuruj w ramach tego samego spoeczestwa. Obecne rodowisko polityczne i spoeczne w Turcji jest przewidziane do oceny przypadku z szerszej perspektywy. Ksika rozszerza rwnie pojcia planowania kulturowego, relacji wadzy, ideologii i widocznoci w Translation Studies. To studium przypadku powinno zainteresowa tumaczy i badaczy, a take wszystkich innych, ktrzy s zainteresowani widocznoci islamu w domenach publicznych.