Gramtica del sueo

"Diana Ávila es para mis amigos, para mí, para mi generación (que es solo ligeramente diferente de la suya) un mito. Qué es un mito? Alguien que ha sabido ser fiel a su leyenda, alguien que ha cultivado sistemáticamente -pero acaso sin proponérselo- una leyenda, una pequeña leyenda. Diana es eso. Leyenda de calidez humana, leyenda de consistencia poética y de parquedad poética". (RODRIGO SOTO)

"La poesía de Diana Ávila [es] una poesía de honda mirada, de mirada instantánea. No es una poesía de voz o voces que claman, su decir se expresa como un susurro, como quien habla consigo misma. Cuando observa a los insectos y a otros animales como los pájaros y los anfibios, lo hace a ras de suelo. Todos los elementos se reúnen en su poesía: el aire, el agua, el fuego y la tierra. Y en sus más recientes poemas sí hay un clamor a favor del medio ambiente. Es necesario resaltar, asimismo la atmósfera surrealizante que hay en buena parte de su creación. Y es imposible omitir una característica que no he notado en otras escritoras costarricenses, el carácter lúdico. Diana Ávila recurre a los juegos de palabras, a la reiteración de sonidos, a las asociaciones". (MIA GALLEGOS)

Este libro ganó el Premio Nacional Aquileo J. Echeverría de poesía del 2012.

DIANA ÁVILA (San José, 1952)
Estudió Filología y Artes Dramáticas en la Universidad de Costa Rica. Fundó y participó en el grupo de teatro experimental Tierranegra y en el grupo de poetas Oruga. Trabajó durante varios años en San José, Lisboa y Ámsterdam como editora-traductora para la agencia de noticias Inter Press Service. Su libro El sueño ha terminado obtuvo el primer lugar en un certamen centroamericano y Contracanto fue finalista en el Premio Casa de las Américas. Su poesía ha sido traducida a varios idiomas y se encuentra en numerosas antologías y revistas literarias.
Su obra poética incluye los libros El sueño ha terminado (1976), Contracanto (1981), Mariposa entre los dientes (1991) y Cruce de vientos (2005).