Glagoly moch'-khotet' v russkom i "poder-querer" v ispanskom yazykakh

Analiz slovarnykh statey raznykh slovarey, posvyashchyennykh slovam «moch'-khotet'» i "poder-querer" pokazal, chto slovari obychno otmechayut naibolee ustoyavshiesya i tipichnye znacheniya leksicheskikh edinits i ne fiksiruyut te, vneshne nezametnye, no sushchestvennye smyslovye izmeneniya, kotorye proiskhodyat v znachenii slov v rezul'tate upotrebleniya ikh v opredelyennykh kontekstakh. Konstruktsii s issleduemymi glagolami neobkhodimo analizirovat' s pozitsii funktsional'noy semantiki s uchetom dannykh sotsiolingvistiki, psikholingvistiki i pragmalingvistiki. Pragmaticheskiy podkhod pozvolyaet naibolee polno predstavit' bogatstvo soderzhaniya dannogo leksicheskogo plasta, predstavit' sinonimicheskie svyazi dannykh slov, opisat' ikh semantiku pri sochetaemosti s chastitsami, raskryt' rol' razlichiya modal'noy semantiki v obrazovanii morfologicheskikh form glagolov, ikh temporal'noy napravlennosti. Imenno kompleksnyy podkhod k issledovaniyu garantiruet polnoe i mnogoaspektnoe osmyslenie dannykh leksicheskikh edinits: opisanie ikh paradigmaticheskikh i sintagmaticheskikh svyazey v ikh edinstve i vzaimoobuslovlennosti.