Frazeologiya Idiostilya I.S.Turgeneva I Problema Perevoda

Monografiya posvyashchena frazeologii - komponentu idiostilya I.S.Turgeneva.Obrashchenie k perevodu proizvedeniy na nemetskiy yazyk pozvolyaet prosledit' kak shirotu mezh"yazykovykh svyazey russkoy frazeologii, tak i ee natsional'noe sveobrazie. V monografii rassmatrivaetsya frazeologicheskiy sostav proizvedeniy razlichnykh zhanrov - rasskazov "Zapiski okhotnika", povestey "Asya", "Pervaya lyubov'","Veshnie vody", romanov "Rudin", "Dvoryanskoe gnezdo", "Nakanune", "Ottsy i deti", komediy "Nakhlebnik", "Kholostyak" i frazeologiya v sostave ikh nemetskikh perevodov. Kniga mozhet byt' interesna prepodavatelyam russkogo yazyka kak inostrannogo i vsem, kto stalkivaetsya s problemami mezhkul'turnoy kommunikatsii.