En bsqueda de las mejores variedades de abejas

El relato, como explica Hermano Adam en su propia presentacin, recoge en el orden cronolgico los viajes y artculos publicados en revistas en momentos diferentes (para una bibliografa completa es interesante recurrir a la pgina web: https://perso.unamur.be/~jvandyck/homage/elver/pedgr/ped_BA_1931.html). Las notas explicativas que al comienzo de cada informe hablan de Hermano Adam en tercera persona, sin indicacin alguna del autor, se han transcrito en cursivo.

El trmino strain, que se repite en el ttulo del libro original en referencia a la biologa, indica (segn el vocabulario Picchi-Hoepli): cepa, tipo, variedad, calidad. Se ha traducido como "variedad" prestando ms atencin al trmino comn que al trmino cientfico y en muchas ocasiones el termino subespecie se alterna con el trmino raza. En lugar de utilizar la palabra "primitiva", en referencia a las colmenas o apiarios, he preferido utilizar la palabra "tradicional" respetando ms las culturas locales.