Divlji Labudovi - Villijoutsenet (hrvatski - finski)

Dvojezina knjiga za decu (hrvatski – finski), sa audioknjigom za preuzimanje

"Divlji labudovi" od Hans Christiana Andersena je, s dobrim razlogom, jedan od najpopularnijih svjetskih bajki. U bezvremenskoj obliku pokriva teme ljudske drame: strah, hrabrost, ljubav, izdaja, razdvajanje i ponovno sijedinjenje.

Ovo ilustrirano izdanje je skraena verzija Andersenove bajke. Ona je prevedena na mnoštvo jezika, i dostupna je kao dvojezino izdanje na sve zamislive kombinacije tih jezika.

Slušajte priu koju itaju izvorni govornici! U knjizi nalazi se link koji vam daje besplatan pristup audioknjigama na oba jezika.

NOVO: s slikama za bojanje! Preko linka u knjizi mogu se preuzeti slike iz prie za bojanje.



Kaksikielinen lastenkirja (kroaatti – suomi), mukana äänikirja ladattavaksi

Hans Christian Andersenin "Villijoutsenet" ei ole syyttä yksi maailman luetuimmista saduista. Ajattomassa muodossaan se käsittelee inhimillisten näytelmien aiheita: pelkoa, rohkeutta, rakkautta, pettämistä, eroa ja uudelleen löytämistä.

Oheinen kuvakirja käännettiin usealle kielelle, ja se on saatavana kaksikielisenä painoksena kaikkina mahdollisina näiden käännöskielten yhdistelminä.

Anna äidinkielisten puhujien lukea tarina sinulle ääneen! Kirjassa on linkki, jonka kautta voit ladata äänikirjat ilmaiseksi molemmilla kielillä.

UUTTA: Mukana värityskuvat! Kirjassa olevan linkin kautta voit ladata tarinan kuvat väritettäviksi.