bokomslag Dilogos Intertextuales 2: Bambi
Konst & kultur

Dilogos Intertextuales 2: Bambi

Veljka Ruzicka Kenfel

Pocket

589:-

Funktionen begränsas av dina webbläsarinställningar (t.ex. privat läge).

Uppskattad leveranstid 7-11 arbetsdagar

Fri frakt för medlemmar vid köp för minst 249:-

  • 150 sidor
  • 2009
Este libro estudia la transformacion de la literatura infantil y juvenil (LIJ) en textos multimedia y pretende sistematizar una metodologia de critica a las adaptaciones audiovisuales en espanol de obras de LIJ inglesas y alemanas y a los productos (pseudo)literarios derivados, cuya proliferacion excesiva se acompana de una preocupante falta de calidad. Para lograr estos objetivos se han seleccionado obras en ingles y aleman dirigidas a ninos y jovenes, y de gran popularidad en la cultura origen y en la meta gracias a la adaptacion audiovisual. Primero se analiza el texto literario original y su adaptacion al medio audiovisual en sus vertientes tecnica y linguistica. Luego se estudia el texto audiovisual derivado (doblaje y/o subtitulacion), incluyendo comentarios valorativos con respecto a las estrategias de traduccion empleadas. Finalmente, se tratan los productos (pseudo)literarios derivados de las adaptaciones audiovisuales.
  • Författare: Veljka Ruzicka Kenfel
  • Illustratör: 11 fig
  • Format: Pocket/Paperback
  • ISBN: 9783631591864
  • Språk: Engelska
  • Antal sidor: 150
  • Utgivningsdatum: 2009-11-17
  • Förlag: Peter Lang AG