Das Ostjiddische im Sprachkontakt

Seit ihrer Entstehung ist die jdische Variett des Deutschen, die sich im Laufe der Jahrhunderte zu einer eigenen Sprache, dem Jiddischen, entwickelt hat, fast ununterbrochen anderssprachigen Einflssen ausgesetzt gewesen. Thema der Studie ist das osteuropische Jiddisch, das Ostjiddische, im Kontakt mit dem Hebrischen und dem Babylonisch-Aramischen einerseits und den slavischen Sprachen der nicht-jdischen Umgebung in Osteuropa andererseits. Die Studie verfolgt dabei zwei Ziele: Erstens werden in einer Auseinandersetzung mit der bisherigen einschlgigen Forschungsliteratur ausgewhlte Interferenzerscheinungen (tatschliche und nur scheinbare) im Ostjiddischen nach strengen Kriterien auf ihren Zeugniswert hin berprft, um zu einer qualitativ vertretbaren Gesamteinschtzung des semitischen und slavischen Einflusses auf das Ostjiddische in den Kernbereichen Phonik, Flexion und Syntax sowie in festeren Teilen der Lexik (grammatische Wrter, Ableitung, Verbalaspekt) zu gelangen; zweitens wird versucht, das Krfteverhltnis zwischen dem Semitischen und dem Slavischen im Kontakt mit dem Ostjiddischen genauer zu bestimmen. Es lt sich zeigen, da Entlehnung phonischer und grammatischer Merkmale aus dem Slavischen ins Ostjiddische in geringerem Umfang stattfand als bisher angenommen und solche Entlehnung zumeist nur dann erfolgte, wenn das Hebrische und das Baylonisch-Aramische ber typologisch vergleichbare Merkmale verfgten.