Das deutsche Parteiengesetz auf Spanisch (La Ley de partidos polticos de Alemania en idioma espaol)

El presente libro contiene el texto de la Ley de partidos polticos de Alemania traducida al espaol. Con esta traduccin el autor contribuye en primer lugar de manera importante al conocimiento y difusin de una de las leyes ms importantes del sistema poltico alemn, al amparo de la cual los partidos polticos alemanes pueden mostrar una notable estabilidad. Qu experiencia puede sacarse de sus disposiciones? Qu puede ser til a partir de la lectura de dicho texto para promover la estabilidad de los partidos polticos en Espaa y Latinoamrica? Cmo se forman los partidos polticos en Alemania? Cmo se financian? Cul es su estructura? Todas estas preguntas encuentran respuesta en la ley de partidos polticos. Con esta traduccin, el autor contribuye asimismo al fomento de los estudios jurdicos comparados en los mbitos polticos y jurdicos. Adicionalmente el texto es una herramienta para el aprendizaje del lenguaje jurdico especializado en alemn y espaol. Un libro muy til para profesores y estudiantes de derecho constitucional y poltico, para polticos y legisladores, as como para estudiantes del lenguaje tcnico jurdico.
Das vorliegende Buch enthlt den Text des deutschen Parteiengesetzes ins Spanische bersetzt. Zum einen trgt der Autor mit der bersetzung zur Kenntnis und Verbreitung eines der wichtigsten Gesetze des deutschen politischen Systems bei, auf dessen Basis die deutschen politischen Parteien Stabilitt zeigen knnen. Welche Erfahrungen kann man aus den Artikeln des deutschen Parteiengesetzes gewinnen? Wie kann man, von der Lektre des Textes ausgehend, die Stabilitt der politischen Parteien in Spanien und Lateinamerika frdern? Wie grndet man eine Partei in Deutschland? Wie ist die Struktur der deutschen Parteien? Wie werden sie finanziert? Auf alle diese Fragen findet sich im Text des deutschen Parteiengesetzes eine Antwort. Darber hinaus trgt der Autor mit der bersetzung zur Frderung von rechtswissenschaftlichen und politisc