Charles Zerner is Barbara B. and Bertram J. Cohn Professor of Environmental Studies at Sarah Lawrence College.

• List of Figures ixAcknowledgments xiIntroduction. Moving Translations: Poetics, Performance, and Property in Indonesia and Malaysia / Charles Zerner 1Cultivating the Wild: Honey-Hunting and Forest Management in Southeast Kilimantan / Anna Lowenhaupt Tsing 24Sounding the Makassar Strait: The Poetics and Politics of an Indonesian Marine Environment / Charles Zerner 56Singers of the Landscape: Song, History, and Property Rights in the Malaysian Rainforest / Marina Roseman 109Writing for Their Lives: Bentian Dayak Authors and Indonesian Development Discourse / Stephanie Gorson Fried 142Fruit Trees and Family Trees in an Anthropogenic Forest: Property Zones, Resource Access, and Environmental Change in Indonesia / Nancy Lee Peluso 184Reflections: Toward New Conceptions of Rights / Donald Brenneis 219Afterword. By Land and By Sea: Reflections on Claims and Communities in the Malay Archipelago / Jane Monnig Atkinson 235Works Cited 249List of Contributors 275Index 277

“A timely and exciting volume. Its cutting-edge scholarship goes to the heart of debates about the relations among land, people, and what is problematically called ‘culture.’ While offering no easy answers, the contributors’ voices together bring home the point that local farmers and fishers, scholars, activists, and development workers all need to rethink their ideas about rights and claims to seas, forests, and other resources.”-Laurie J. Sears, University of Washington “An enormously important volume that is sure to provoke a great deal of discussion about the discourse of indigenous rights. Without question one of the most original interventions into the issue in recent years, it shifts the ground of the debate, providing a way for us to think about the issue of rights in ways that are polyphonic, aesthetic, and performative.”-J. Peter Brosius, University of Georgia “In this valuable and important book, we see villagers articulating their relationship to the natural environment, not through cadastral surveys and claims of right but through songs, speeches, poems, prayers, and spells. Too often, government officials and other ‘experts’ tend to ignore such practices and impose rigid conceptions of law, space, and time. These remarkable essays remind us of the extent of the loss that can accompany the triumph of law.”-David M. Engel, University of Buffalo

Charles Zerner is Barbara B. and Bertram J. Cohn Professor of Environmental Studies at Sarah Lawrence College.

• List of Figures ixAcknowledgments xiIntroduction. Moving Translations: Poetics, Performance, and Property in Indonesia and Malaysia / Charles Zerner 1Cultivating the Wild: Honey-Hunting and Forest Management in Southeast Kilimantan / Anna Lowenhaupt Tsing 24Sounding the Makassar Strait: The Poetics and Politics of an Indonesian Marine Environment / Charles Zerner 56Singers of the Landscape: Song, History, and Property Rights in the Malaysian Rainforest / Marina Roseman 109Writing for Their Lives: Bentian Dayak Authors and Indonesian Development Discourse / Stephanie Gorson Fried 142Fruit Trees and Family Trees in an Anthropogenic Forest: Property Zones, Resource Access, and Environmental Change in Indonesia / Nancy Lee Peluso 184Reflections: Toward New Conceptions of Rights / Donald Brenneis 219Afterword. By Land and By Sea: Reflections on Claims and Communities in the Malay Archipelago / Jane Monnig Atkinson 235Works Cited 249List of Contributors 275Index 277

“A timely and exciting volume. Its cutting-edge scholarship goes to the heart of debates about the relations among land, people, and what is problematically called ‘culture.’ While offering no easy answers, the contributors’ voices together bring home the point that local farmers and fishers, scholars, activists, and development workers all need to rethink their ideas about rights and claims to seas, forests, and other resources.”-Laurie J. Sears, University of Washington “An enormously important volume that is sure to provoke a great deal of discussion about the discourse of indigenous rights. Without question one of the most original interventions into the issue in recent years, it shifts the ground of the debate, providing a way for us to think about the issue of rights in ways that are polyphonic, aesthetic, and performative.”-J. Peter Brosius, University of Georgia “In this valuable and important book, we see villagers articulating their relationship to the natural environment, not through cadastral surveys and claims of right but through songs, speeches, poems, prayers, and spells. Too often, government officials and other ‘experts’ tend to ignore such practices and impose rigid conceptions of law, space, and time. These remarkable essays remind us of the extent of the loss that can accompany the triumph of law.”-David M. Engel, University of Buffalo

Charles Zerner is Barbara B. and Bertram J. Cohn Professor of Environmental Studies at Sarah Lawrence College.

• List of Figures ixAcknowledgments xiIntroduction. Moving Translations: Poetics, Performance, and Property in Indonesia and Malaysia / Charles Zerner 1Cultivating the Wild: Honey-Hunting and Forest Management in Southeast Kilimantan / Anna Lowenhaupt Tsing 24Sounding the Makassar Strait: The Poetics and Politics of an Indonesian Marine Environment / Charles Zerner 56Singers of the Landscape: Song, History, and Property Rights in the Malaysian Rainforest / Marina Roseman 109Writing for Their Lives: Bentian Dayak Authors and Indonesian Development Discourse / Stephanie Gorson Fried 142Fruit Trees and Family Trees in an Anthropogenic Forest: Property Zones, Resource Access, and Environmental Change in Indonesia / Nancy Lee Peluso 184Reflections: Toward New Conceptions of Rights / Donald Brenneis 219Afterword. By Land and By Sea: Reflections on Claims and Communities in the Malay Archipelago / Jane Monnig Atkinson 235Works Cited 249List of Contributors 275Index 277

“A timely and exciting volume. Its cutting-edge scholarship goes to the heart of debates about the relations among land, people, and what is problematically called ‘culture.’ While offering no easy answers, the contributors’ voices together bring home the point that local farmers and fishers, scholars, activists, and development workers all need to rethink their ideas about rights and claims to seas, forests, and other resources.”-Laurie J. Sears, University of Washington “An enormously important volume that is sure to provoke a great deal of discussion about the discourse of indigenous rights. Without question one of the most original interventions into the issue in recent years, it shifts the ground of the debate, providing a way for us to think about the issue of rights in ways that are polyphonic, aesthetic, and performative.”-J. Peter Brosius, University of Georgia “In this valuable and important book, we see villagers articulating their relationship to the natural environment, not through cadastral surveys and claims of right but through songs, speeches, poems, prayers, and spells. Too often, government officials and other ‘experts’ tend to ignore such practices and impose rigid conceptions of law, space, and time. These remarkable essays remind us of the extent of the loss that can accompany the triumph of law.”-David M. Engel, University of Buffalo