Cultural Translation in Early Modern Europe

Peter Burke is retired Professor of Cultural History at the University of Cambridge and Life Fellow of Emmanuel College. His most recent publications include What is Cultural History? (2004) and Languages and Communities in Early Modern Europe (2004). R. Po-Chia Hsia is Edwin Erle Sparks Professor of History at Pennsylvania State University. He is the author and editor of numerous books, including The World of Catholic Renewal, 1540–1770 (2nd edition 2005), and the sixth volume of the Cambridge History of Christianity: Reform and Expansion 1500–1660 (2007).

• Introduction Peter Burke and R. Po-chia Hsia; Part I. Translation and Language: 1. Cultures of translation in Early Modern Europe Peter Burke; 2. The Catholic Mission and translations in China, 1583–1700 R. Po-chia Hsia; 3. Language as a means of transfer of cultural values Eva Kowalská; 4. Translations into Latin in Early Modern Europe Peter Burke; Part II. Translation and Culture: 5. Early Modern Catholic piety in translation Carlos Eire; 6. The translation of political theory in Early Modern Europe Geoffrey P. Baldwin; 7. Translating histories Peter Burke; 8. The Spectator or the metamorphosis of the periodical: a study in cultural translation Maria Lúcia Pallares-Burke; Part III. Translation and Science: 9. The role of translations in European scientific exchanges in the sixteenth and seventeenth centuries Isabelle Pantin; 10. Scientific exchanges between Hellenism and Europe: translations into Greek, 1400–1700 Efthymios Nicolaidis; 11. Ottoman encounters with European science: sixteenth- and seventeenth- century translations into Turkish Feza Günergun; 12. Translations of scientific literature in Russia from the fifteenth to the seventeenth century S. S. Demidov; Bibliography; Index.

"...this is a useful, broad-ranging and illuminating book, one that will be of use to this expanding and important field." Michael Saenger, Southwestern University, Comitatus