Canta, Musa, En Lengua Asturiana

La impronta de las literaturas clsicas griega y latina ya se detecta en la literatura asturiana desde sus inicios modernos (en el siglo XVII), con una serie de fbulas mitolgicas surgidas de la pluma de Antn de Marirreguera, 'prncipe de los poetas asturianos'. Esa huella permanece imborrable en las letras asturianas hasta nuestros das. Este libro recoge diferentes estudios sobre la influencia de la literatura grecolatina en la literatura asturiana. En una primera parte se repasan, a modo de antologa diacrnica, todos los textos traducidos al asturiano desde las literaturas clsicas. Se analizan estas traducciones a la vez que se atiende al contexto histrico en el que surgieron. En la segunda parte se estudian diferentes aspectos literarios en los que se percibe la imitacin y la emulacin de varios autores y obras de la Antigedad, como el tratamiento del mito de Hero y Leandro, el tpico literario de la Arcadia, la influencia de Homero en "La aldea perdida" de Armando Palacio Valds (novela muy asturiana, aunque escrita en castellano), as como diversos aspectos de tradicin clsica en el 'Surdimientu'.