Bt-nh Tm kinh Khảo luận

Tháng 8/2014, thy Nht Hnh cho lu hành mt “bn dch mi” ca Tâm kinh Bát-nhã, kèm theo là mt lá th ca thy gi cho các t (nhng lu hành rng khp mng Internet) gii thích v “Lý do ti sao phi dch li Tâm kinh”. Nhng phê phán ca thy i vi bn dch c là “ã gây ra nhiu hiu lm qua các thi i” cng nh i vi nhiu bc Thy T, ã khin cho mt s không ít Pht t phi hoang mang và có phn nh hng n nim tin.

Tháng 11/2014, tôi vit bài “Có nên dch li Tâm kinh hay không?” ng trên Th vin Hoa Sen gii ta phn nào nhng hoang mang cho nhiu Pht t, nht là các Pht t tr. Ngay sau khi ng ti trong vòng 24 gi, bài vit t hn 2.000 lt xem và theo anh Tâm Diu, Trng Ban Biên Tp Th vin Hoa Sen thì ây là mt “k lc cha tng có”. iu này th hin s quan tâm rng rãi ca a s Pht t i vi vn này. 

Tháng 3/2016, Jayarava vit bài phê phán “bn dch mi” này, có khá nhiu ý tng tng ng vi bài vit ca tôi trc ây, nhng kèm theo ó có nhiu dn chng so sánh t th bn Sanskrit ch ra thêm rt nhiu sai lch khác. Bài vit ca Jayarava bng Anh ng, ã c chúng tôi Vit dch và s c in kèm theo nguyên tác. 

Sau khi chuyn dch bài vit ca Jayarava, chúng tôi nhn thy có nhiu bt n trong quan im ca bài vit này. Mt s nhn xét ca Jayarava trong chng mc nào ó vn không tránh khi phn ch quan cng nh nghiêng v mt lý lun vn bn hc nhiu hn là s trc nhn ca mt ngi Pht t. Do ó, vic ng ti bài vit ca Jayarava ch nhm mc ích m rng s tham kho cho c gi, còn vic có chp nhn nhng quan im ca ông hay không là tùy s phán xét ca c gi.