bersetzen gesprochener Sprache. Kommentierte bersetzung eines Interviews

Studienarbeit aus dem Jahr 2013 im Fachbereich Dolmetschen / bersetzen, Note: 1,3, Universitt Hildesheim (Stiftung), Sprache: Deutsch, Abstract: In dieser Arbeit wird ein Teil eines englischsprachigen Interviews der BBC bersetzt. Die bersetzung wird daraufhin hinsichtlich der Wort- und Satzbauwahl kommentiert und es wird auf die Schwierigkeiten bei bersetzungen von gesprochener Sprache hingewiesen. Hierbei wird in textinterne und textexterne Faktoren unterteilt.