Art of Translation in Light of Bakhtin's Re-accentuation

Slav N. Gratchev is Professor of Spanish at Marshall University, USA. He is the author or editor of eight books, including The Poetics of the Avant-garde in Literature, Arts, and Philosophy (2020). Margarita Marinova is Professor of English at Christopher Newport University, USA. She is the author or editor of four books, including Mikhail Bakhtin: The Duvakin Interviews, 1973 (2019).

• IntroductionSlav N. Gratchev (Marshall University, US)1. Dubliners retranslated: Re-accentuating Multi-voicednessKris Peeters (University of Antwerp, Belgium), Guillermo Sanz Gallego (Vrije Universiteit Brussel, Belgium), and Monica Paulis (University of Antwerp, Belgium)2. Bakhtin’s Dialogism and Language InterpretationIda Day (Marshall University, US)3. Heteroglossia, Liminality, and Literary TranslationBo Li (Lingnan University, Hong Kong)4. What Is an ‘Original’? Creation, Translation, “Re-accentuation,” and the Question of PrimacyMichael Eskin (Independent Scholar, US)5. A Study of Three Scarletts: The Homeopathic Effect of Role LanguageYumi Tanaka (Japan Women's University)6. Translating Bakhtin, and Bakhtin on TranslationMargarita Marinova (Christopher Newport University, US)7. Eduardo Mendoza Lost and Found in TranslationMelissa Garr (Florida Southern College, US)8. Dialogue DisruptedVictor Fet (Marshall University, US)9. Accentuation and re-accentuation in translationSusan Petrilli (Bari University, Italy) and Augusto Ponzio (Bari University, Italy)10. Sifting through Dialogic Ashes: Translating Complex Meanings in Muñoz Molina’s Beatus IlleSteven Mills (Buena Vista University, US)11. Carnivalizing Carroll: Intersemiotic Translation of Alice's Adventures in WonderlandRiitta Oittinen (Independent Scholar, Finland)12. Juvenile Quixotes in Eighteenth Century EnglandScott Pollard (Christopher Newport University, US)AfterwordGalin Tihanov (Queen Mary University of London, UK)List of ContributorsIndex

This collection of essays restores Bakhtin’s fundamental significance to translation studies as an inter-cultural dialogue with philosophy, literary studies, and diverse creative practices.