Apprendre traduire

Sur les trente exercices de la troisime dition d'Apprendre traduire, dix sont nouveaux. Si certains portent sur des questions dj abordes dans les deux premires ditions, d'autres se penchent sur de nouveaux problmes: sigles et acronymes, criteaux et panneaux; les prpositions with et avec, on et sur. Deux exercices composs spcifiquement cette fin sont consacrs la question des niveaux de langue laquelle les ditions prcdentes n'avaient pas accord l'attention qu'elle mrite. Ailleurs dans le manuel, on a remplac ou modifi toutes les phrases traduire qui taient dmodes; on a galement apport aux introductions explicatives de certains exercices des modifications destines les rendre plus compltes, plus claires, plus efficaces. Tous les exercices comportent donc quelques lments nouveaux. Le lexique du manuel est contemporain et sera utile l'tudiant, non seulement dans la dissertation et dans d'autres cours, mais aussi dans la conversation courante. Ainsi rajeuni, Apprendre traduire rpondra beaucoup mieux aux besoins actuels des tudiants et ceux de leurs professeurs.