Anredeformen und Gruformeln

Die Anrede ist eng mit den Gruformeln verbunden. Beide leiten hufig ein Gesprch ein, erklren das Verhltnis zwischen den Gesprchspartnern und lassen das Gesprch weiter verlaufen. Die Anrede bzw. der Gru in verschiedenen Lndern hat unterschiedliche Rituale und kann bei der Begrung zu Missverstndnissen und Problemen fhren. Deutsch und Vietnamesisch sind dabei auch keine Ausnahmen, zwei Sprachen zweier verschiedenen Kulturen. Diese Arbeit beschreibt und erlutert die deutschen und vietnamesischen Anredeformen bzw. Gruformeln in der gesprochenen Sprache, sowie das deutsche und vietnamesische Anrede- und Gruverhalten im interkulturellen Sprachvergleich und beantwortet dadurch die Frage: Warum hat man immer die vielen Schwierigkeiten bei der bersetzung der Anredeformen und Gruformeln aus dem Deutschen ins Vietnamesische und umgekehrt?". Neben dem theoretischen Teil nehmen in dieser Arbeit die Gepflogenheiten, was das Anreden und Gren im Deutschen und im Vietnamesischen betrifft, einen wesentlichen Platz ein.