Angliyskie I Russkie Obstoyatel'stvennye Slozhnopodchinennye Predlozheniya

Monografiya posvyashchena issledovaniyu angliyskikh i russkikh obstoyatel'stvennykh slozhnopodchinennykh predlozheniy, rassmatrivaemykh v kachestve sredstva vyrazheniya vazhneyshikh funktsional'no-semanticheskikh kategoriy, takikh kak temporal'nost', lokativnost', komparativnost', obuslovlennost' (prichinno-sledstvennye otnosheniya, uslovno-sledstvennye otnosheniya, ustupitel'nye otnosheniya, tselevye otnosheniya). V rabote vydelyayutsya funktsional'no-semanticheskie raznovidnosti issleduemykh predlozheniy, kotorye sistematiziruyutsya v sootvetstvii s printsipom yadro-periferiya. Prinyatyy v issledovanii podkhod v znachitel'noy stepeni osnovyvaetsya na yavlenii sinkretizma. Na osnove primenyaemogo v issledovanii perevodnogo metoda v monografii namechayutsya osnovy tipologii funktsional'nykh sootvetstviy pri perevode obstoyatel'stvennykh slozhnopodchinennykh predlozheniy s angliyskogo yazyka na russkiy.