Alice

As adaptaes de obras literrias para o cinema esto se tornando cada vez mais comuns o que propicia discusses sobre fidelidade e hierarquizao do 'original' (textos literrios) e 'cpia' (filme). No entanto, a leitura/interpretao de uma obra literria e a transposio do texto para o filme promovem transformaes prprias do meio semitico. Nesse contexto, analiso a traduo intersemitica dos livros As Aventuras de Alice no Pas das Maravilhas (1865) e Atravs do Espelho e o que Alice Encontrou por L (1871), do escritor ingls Lewis Carroll para o filme Alice no Pas das Maravilhas (2010), dirigido por Tim Burton a fim de investigar as proximidades e distanciamentos dos textos escritos para o flmico sob a tica da stira menipia, gnero srio-cmico que mistura fantasia e stira a fim de ridicularizar padres comportamentais e convenes sociais. Esse livro, portanto, analisa a presena da stira menipia nos livros e a sua transposio para a produo cinematogrfica.