Alexandre le Grand, héros chrétien en Éthiopie

À vingt ans, Alexandre le Grand accède au trône et, en quelques années, crée un empire de trois millions de kilomètres carrés que l'hellénisme éclairera de sa lumière pendant un millénaire. L'évènement prodigieux engendre toute une littérature dont le fleuron, le «Roman d'Alexandre» du Pseudo-Callisthène, connaît un immense succès au Moyen-Âge. L'Éthiopie accueillera ce texte et conservera aussi un écrit dont l'original, arabe, est perdu : l'«Histoire des actes et du règne d'Alexandre, le roi aimé de Dieu» fait du Conquérant le champion du Christ au pays des négus où il pourfend sans trêve idolâtres et mécréants - dans une atmosphère où la parénèse va de pair avec l'exaltation du Macédonien. Le texte éthiopien n'avait encore jamais été traduit en français, la seule version existante remontant au 19ème siècle. La nature de l'exposé a par ailleurs engagé à donner «in extenso» les très nombreux parallèles bibliques qui nourrissent la pensée de l'auteur.