A Descida da Pomba

Minha inteno inicial era dar a este livro o ttulo de Uma Histria da Cristandade: mudei para que leitor nenhum fosse induzido a erro. O frontispcio uma reproduo de um quadro de Ludovico Brea. A presidncia do Esprito Santo sobre a "carne gloriosa e santa" ("la carne gloriosa e santa") est ali exposta no alto; embaixo aparece a inumao da Carne consumada. Ao fundo do primeiro ponto encontra-se o estado conhecido como Viso Beatfica; abaixo do segundo, o princpio chamado de Tormento do Inferno. Entre os dois pontos extremos aparece a grande massa de almas criadas; as que esto na terra e, alm da linha dos seres anglicos, as que esto "no cu". H rostos reconhecveis, mas so fugazes; so passageiros seguindo por uma ou por outra das Vias. Mas o quadro, em cima e em baixo, representa a coinerncia de toda a Cidade remida.

As tmidas aluses a datas e as ainda mais tmidas citaes da teologia relacionam-se em geral aos mesmos pontos. Fica a critrio de qualquer leitor queixar-se da omisso de muitssimos nomes, de pessoas e acontecimentos que tiveram imensa importncia para a Cristandade. Mas, embora tenham sido importantes, a omisso deles aqui no tem importncia. Era inevitvel que este livro especfico falasse de Dante e no de Descartes, uma vez que seus temas especiais esto muito mais presentes em Dante que em Descartes. Contudo, espero que a curva da histria tenha sido seguida corretamente, como tambm espero que todas as datas e detalhes sejam precisos. Se cometi algum erro em alguma parte, no foi por falta de consultas aos especialistas, mas sim pela mera estupidez da natureza humana. Houve um esforo para garantir a proporo; no se permitiu que o captulo final sobre os tempos modernos "roubasse o livro". Uma mxima que poderia ter aparecido na pgina de ttulo, mas que, de forma mais discreta, est colocada aqui, uma frase que eu outrora supunha ter sido extrada de Agostinho; dizem-me, porm, os peritos que no foi e, sendo assim, ignoro sua fonte. A frase diz: "Isto tambm s Tu; e isto tambm no s Tu". Como lema para a vida, ela de valor inestimvel, e ela - ou seu inverso - resume a histria da Igreja crist.

Peo permisso para acrescentar que os temas deste livro tambm so discutidos, de outros pontos de vista, em outros livros meus, como em Descent into Hell [Descida ao inferno], He came down from Heaven [Ele desceu do cu] e Taliessen through Logres [Taliessin atravs de Logres]. O primeiro fico; o segundo no ; o terceiro poesia, seja isso fico ou no.