Mina onda tankar

»Har du några födelsemärken? Grått hår som du färgar? Håller du på med någon sport? Får du solsting? Älskar du dagen innan eller samma morgon som vi har våra terapitimmar? Finns det något spår av det? Är jag svartsjuk? Har du haft någon sexuell relation med en annan kvinna? Är du rädd för natten? För kärleken? Vad heter dina barn? Är du en snäll mor? Hur många pussar och kramar per dag? Har du nyckeln till allt du drömmer? Finns det ett civilt liv? Vad använder du för ord om mig? Hurdan är min journal? Tycker du att jag är snygg? Intelligent? Vilsen? Har du spelat in min röst på band? Ska jag bekänna att det händer att jag drömmer om dig?.»

Nina Bouraoui, född 1967 i Rennes, dotter till en fransk mor och en algerisk far, hör till de verkligt betydande unga författarna i Frankrike idag. Mina onda tankar, belönad med Prix Renaudot 2005, är den sjätte av Bouraouis böcker som översatts till svenska. Förlaget har tidigare givit ut Pojkflickan, 2004, och Dockan Bella, 2005.