Berget

En liten stad i Algeriet under självständighetskriget. Författaren är tio år. En junieftermiddag leker han med sina kamrater på gården till den kvarn där hans far arbetar, när kvarnens chaufför erbjuder barnen en åktur upp i berget, något som är förbjudet under rådande omständigheter. Kamraterna far förväntansfulla iväg, men Jean-Noël bestämmer sig för att stanna kvar. Det blir kväll och barnen dröjer med att komma tillbaka. En militärpatrull ger sig ut på spaning efter dem. Det är början på ett drama som författaren kommer att bära med sig hela livet, men som han först ett drygt halvsekel senare förmår skriva ner.

Den franska författaren Jean-Noël Pancrazi, född 1949, växte upp i Algeriet men flyttade 1962 med sin familj till Frankrike. Han har skrivit 16 böcker, varav flera prisbelönats. Med Berget introduceras Pancrazi på svenska. Författaren är sedan många år bosatt i Paris.

Översättning av Pia Samuelsson.